چون تیر رها گشتـه ز چلّـه شده ایم!
مهمان شمــا در شب چلّـه شده ایم!
از برکت ایـن سفــره ی الــوان شما
تا خرخره خورده،چاق و چلّـه شده ایم!
We be just like a shaft that is shot from bowstring
We were your guess in Yalda night
From bliss of your colorful tablecloth
We ate fully and be fubsy!
محفل آریائی تان طلائی . دلهایتان دریائی
شادیهایتان یلدائی . پیشاپیش مبارک باد این شب اهورائی . . .
I wish your Ariaie ring be golden, your heart be like sea
Your happiness be like Yalda, I felicitate you this night.
قیمت پماد سوختگی شب یلدا(چله)خیلی خیلی بالا میره..
اگه نگرفتی زود تر بخرش شاید هندوانه ای که گرفتی سفید در بیاد هااا
اون وقت لازمت میشه!!!
The price of burning pomade of Yalda will rise
Buy it soon, because if your melon be white
You will need it!!!
تو خوبی!
تو بهترینی!
تو تکی!
.
.
.
.
.
اینم از هندونه شب یلدات. بذارشون تو یخچال خنک شه ! یلدا مبارک!
You are good!
You are the best!
You are unique!
.
.
.
.
.these are your Yalde melon, keep them in refrigerator to make cold! Happy Yalda!
بیا ای دل کمی وارونه گردیم ، برای هم بیا دیوونه گردیم ، شب یلدا شده نزدیک ای دوست ، برای هم بیا هندونه گردیم . شب یلدا مبارک
Come my heart to be reverse, to be mad for each other, Yalda is near O my friend, come to be melon for each other. happy Yalda!
میان دوستـــان افتاده ای تک / رخت هندونه ،زلفت عین پشمک!
برایت می زنم اینک پیامک / شب یلدای تو ای گــــــل! مبارک!
You are alone between the friends/your hair is just like cotton candy
I am sending you a sms/happy Yalda to you O my flower
تو میری و من فقط نگاهت می کنم ، تعجب نکن که چرا گریه نمی کنم ، بی تو یک عمر فرصت برای گریستن دارم ، اما برای دیدن تو همین یک لحظه باقیست ، تا یلدایی دیگر انتظارت را خواهم کشید . . .
You are leaving & I just watching you, don’t admire that why I am not crying, without you I will have an age to cry but I have just this moment to see you, I will wait for you to other Yalda…
چند ساعت بیشتر به آخر پاییز نمونده، جوجه هاتو شمردی!؟
There is no long to end of autumn, do you account your chick?!
توی سرمای این شب طولانی به فکر بی خانه مان هایی که چشم میزنند
زودتر صبح بشه هم هستی ؟
In the cold of this long night do you think about who doesn’t have house & wait & want that be morning soon.
شادیتون 100 شب یلدا دلتون قد یه دریا توی این شبای سرما یادتون همیشه با ما
یلدا مبارک . . .
Your happiness be as the gauge of Yalda night, your heart be like the sea, in these cold nights, keep your mind with us always, happy Yalda!
روی گل شما به سرخی انار ، شب شما به شیرینی هندوانه ، خندتون مانند پسته و
عمرتون به بلندی یلدا . شب یلدا مبارک . . .
Your flowery face be red as pomegranate, your night be sweet as melon, your smile be like pistachio & your age be long as Yalda, happy Yalda night…
یلدا یعنی یادمان باشد که زندگی آنقدر کوتاه است که یک دقیقه بیشتر با هم بودن را باید جشن گرفت
یلدایتان مبارک.
Yalda means that we should remember life is short & we should celebrate an extra moment to be together. Happy Yalda!
ما منتظر صبح شب یلداییم
دستی به دعا تا فرج فرداییم . . .
We are waiting for morning o Yalda!
We are praying for evolvement of tomorrow…
من دارم جمعه می رم، فکر نکنم دیگه همدیگر رو ببینیم... منو فراموش نکن و به خاطر تمام بدی هام منو ببخش...
از طرف پاییز - یلدا مبارک
I will leave on Friday, I don’t think we will meet again, don't forget me, forgive me for all my faults…
Signature: "autumn"
آماده باش
.
.
فردا روز بزرگیه روزی که منتظرش بودی
چشم همه به تو
خیلی روت حساب کردم فردا شمرده میشی
Get ready
.
.
Tomorrow is a big day, a day that you was waiting for
All eyes are with you
Tomorrow you will be accounted!
تو خوشگلترین، خوشتیپ ترین و با کلاس ترین آدم روی زمین هستی
اینم هندونه شب یلدات! بذار تو یخچال تا خنک بشه!
You are the most beautiful & the most modeful person in the world
This was melon of your Yalda; keep it in refrigerator to make it cold!
بین چگونه قناری ز شوق می لرزد
نترس از شب یلدا بهار آمدنی است
See how canary shakes from happiness
Don’t fear of Yalda, spring will come at last!
عمرتون صد شب یلدا
دلتون قدر یه دنیا
توی این شبهای سرما
یادتون همیشه با ما
دل خوش باشه نصیبت
غم بمونه واسه فردا
Your age be as long as 100Yalda
Your heart be as huge as the world
In this cold nights
Keep your mind always with us
Have a well heart
Save the grief for tomorrow
حتی طولانی ترین شب نیز به خورشید می رسد . . .
Even the tallest nights accede to the sun too…
همهً شب های غم آبستن روز طرب است
یوسف روز ز چاه شب یلدا آید
Always the grief nights follow the happiness nights
Yusef of morning comes out from shaft of Yalda!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر